Antworten
olsenerben
Beiträge: 3
Registriert: Di 17. Feb 2004, 23:00

Beitrag von olsenerben » Sa 4. Jun 2005, 12:52

hallo liebe dänen-freunde,

ich fliege heute abend nach kopenhagen. morgen abend werde ich mir ein rockkonzert angucken. auf der homepage von dem club steht nun eine nachricht & ich habe das gefühl, dass sie etwas wichtiges enthält. leider kann ich kein dänisch. wäre von euch jemand so freundlich mir das zu übersetzen? ganz lieben dank!



hier der text:



::VIGTIGT:: Koncerten starter 21.00



Da der ikke er noget support og da gamle drenge har en stram tidsplan vil de allerede starte med at sparke røv kl.21.00 så kom ikke forsent;)



Det er med stolthed at The Rock kan byde velkommen til een af heavy rockens absolutte superstjerner, nemlig Zakk Wylde´s solo-band BLACK LABEL SOCIETY!

olsenerben
Beiträge: 3
Registriert: Di 17. Feb 2004, 23:00

Beitrag von olsenerben » Sa 4. Jun 2005, 15:21

ganz lieben dank, da kan ich ja jetzt beruhigt zum flugzeug. "foretzwinkern" heißt sicher "auf den letzten drücker" oder so.



:)

Holger
Beiträge: 330
Registriert: So 15. Sep 2002, 22:00

Beitrag von Holger » Sa 4. Jun 2005, 20:00

Ich habe noch eine andere Lösung parat:

Da es keinen Support gibt ... und sie keinem in den Hintern treten wollen...

(for sent : zu spät)

:D

Naja ,Hauptsache der Sinn des Textes ist klar.

Viel Spaß beim Konzert.

Antworten